1
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Você está bem?

2
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Sim.

3
00:00:54,420 --> 00:00:55,420
Tem certeza?

4
00:01:19,950 --> 00:01:21,450
Adoro como o mundo está quieto aqui.

5
00:01:27,210 --> 00:01:28,210
É lindo.

6
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Sim, é.

7
00:01:39,210 --> 00:01:40,210
Eu trouxe uma coisa para você.

8
00:01:44,750 --> 00:01:47,170
Isso é um bloco?

9
00:01:47,630 --> 00:01:50,800
Sim. Meio que fiquei um pouco confuso
no meu bolso.

10
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Você já fumou um?

11
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Não.

12
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Nunca fumei antes.

13
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Isso não é tão difícil.

14
00:02:01,080 --> 00:02:07,880
Você apenas, você sabe, você desliza e
você coloca em seus lábios,

15
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
inspire e segure.

16
00:02:20,460 --> 00:02:21,620
Afinal, quando você começou a fumar?

17
00:02:23,580 --> 00:02:26,140
Algumas semanas atrás com esse cara chamado
Daniel do trabalho.

18
00:02:29,080 --> 00:02:32,900
Ele me convidou para ir à casa dele uma noite
quando estávamos saindo com o What's

19
00:02:32,900 --> 00:02:33,960
-Cara. Quem, Natália?

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Sim.

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Não sei.

22
00:02:43,140 --> 00:02:48,420
Sentado na cama e ele apenas puxou
levantou e ficou tipo...

23
00:02:48,760 --> 00:02:50,500
Ei cara, você quer um pouco? E eu fiquei tipo,
claro.

24
00:02:53,080 --> 00:02:54,260
Foi daí que ele marcou isso.

25
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Sim.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Você sabe, eu meio que acho que ele gosta de mim.

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
Gosta de você?

28
00:03:20,489 --> 00:03:22,510
Tipo... Tipo, o quê? Tipo, quer beijar
você?

29
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
O que você diz?

30
00:03:31,810 --> 00:03:35,970
Quero dizer... Você... Você gosta dele?

31
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
Não tenho certeza.

32
00:03:43,110 --> 00:03:44,110
Mas você, ah...

33
00:03:45,840 --> 00:03:48,600
Você o convenceu a lhe dar um pouco de refrigerante.
Sim, o que? Você está com ciúmes?

34
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Não.

35
00:03:51,120 --> 00:03:54,980
Você só... Você realmente tem um jeito de
convencer as pessoas sobre as coisas.

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Eu sinto que você diz muito isso para mim.

37
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
O que? Sou carismático.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Hum-hmm.

39
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Ah, eu entendi?

40
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Ei.

41
00:04:55,420 --> 00:04:58,400
Então lembre-se, inspire, segure e
solte, ok?

42
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Sim.

43
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
É meio nojento.

44
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Você vai me contar o que está acontecendo?

45
00:05:39,800 --> 00:05:46,180
É apenas Chava.

46
00:05:52,880 --> 00:05:59,640
Hoje... eu, uh... eu estava na minha

47
00:05:59,640 --> 00:06:03,660
quarto da mamãe e encontrei uma foto de...

48
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Eu e ele.

49
00:06:05,590 --> 00:06:07,830
Eu tinha uns quatro anos ou algo assim.

50
00:06:09,590 --> 00:06:11,270
Ficamos tão felizes.

51
00:06:13,150 --> 00:06:15,310
Quero dizer, ele estava sorrindo.

52
00:06:19,170 --> 00:06:24,950
Perguntei aos meus pais por que

53
00:06:24,950 --> 00:06:28,450
eles nunca falam sobre ele.

54
00:06:29,570 --> 00:06:30,870
Por que eles o apagaram.

55
00:06:38,000 --> 00:06:41,060
Meu pai acabou de dizer que não há nada para
ser dito.

56
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
Ele nem olhou para mim.

57
00:06:48,720 --> 00:06:54,560
Quero dizer, depois que Chavo foi preso, foi
como se ele tivesse morrido.

58
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Não.

59
00:07:00,720 --> 00:07:05,080
Não, foi pior que isso. Foi como
ele nunca existiu, porra.

60
00:07:06,740 --> 00:07:09,520
E ele limpou seu quarto, jogou
tudo foi embora, e eles nem sequer

61
00:07:09,520 --> 00:07:11,780
nome mais. Eles nem disseram o dele
maldito nome.

62
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Shavá.

63
00:07:19,260 --> 00:07:20,480
Então eu tenho que repetir para mim mesmo.

64
00:07:22,500 --> 00:07:25,320
Eu tenho que repetir para mim mesmo, para lembrar
eu mesmo que ele é real.

65
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Meu irmão de casa.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,740
Me desculpe, é... É idiota.

67
00:07:44,060 --> 00:07:45,120
Você está falando sério?

68
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Olhe para mim.

69
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
Isso não é idiota.

70
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Sinto muito, Ari.

71
00:08:22,820 --> 00:08:27,640
Lamento que o mundo às vezes faça
sentimos que não importamos.

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,159
Mas Ari, você é importante.

73
00:08:39,000 --> 00:08:42,320
E seu irmão também é importante.

74
00:08:49,879 --> 00:08:51,560
Obrigado Ver

75
00:08:51,560 --> 00:09:07,540
partidas

76
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
não são tão ruins

77
00:09:31,790 --> 00:09:33,510
Quem você acha que seremos daqui a 10 anos,
Ari?

78
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
O que?

79
00:09:35,810 --> 00:09:36,810
O que você quer dizer?

80
00:09:37,670 --> 00:09:40,670
Não sei, quero dizer, tipo...

81
00:09:40,670 --> 00:09:47,390
Eu não sei, tipo, o que vamos ser
fazendo, sabe? Como o que

82
00:09:47,390 --> 00:09:48,530
tipo de pessoas seremos?

83
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
Eu não sei, porra.

84
00:09:52,670 --> 00:09:55,310
Como se você definitivamente fosse ser um
jogador de futebol profissional.

85
00:09:55,790 --> 00:09:57,710
Eu sou péssimo no futebol. Sim, eu sei.

86
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Pau.

87
00:10:05,260 --> 00:10:08,100
Não, você vai ser... Você vai ser um
escritor.

88
00:10:11,900 --> 00:10:13,120
Eu não consigo escrever.

89
00:10:14,220 --> 00:10:15,240
Sim, você pode, Ari.

90
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Todo mundo pode.

91
00:10:17,580 --> 00:10:18,920
Você só precisa colocar a caneta no papel.

92
00:10:20,780 --> 00:10:23,460
Sobre o que você quer escrever e o que você
quero dizer, isso é o que você deveria ser

93
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
perguntando.

94
00:10:25,680 --> 00:10:29,260
E... Você tem coisas a dizer, Ari.

95
00:10:34,260 --> 00:10:36,740
Bem, você vai ser um artista por
claro.

96
00:10:37,000 --> 00:10:40,600
Quero dizer, você provavelmente tem uma galeria cheia
de todas as coisas que você desenha nisso

97
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
bloco de desenho seu.

98
00:10:41,720 --> 00:10:44,740
Mas isso exigiria que você, é claro,
para mostrar às pessoas seus desenhos.

99
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Espere, eu nunca te mostrei isso? Não.

100
00:10:48,660 --> 00:10:50,540
Todos esses anos, eu nunca vi o que
você desenha aí.

101
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Não sei.

102
00:10:53,400 --> 00:10:57,620
Talvez... Talvez eu esteja apenas esperando pelo
momento certo.

103
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
Quando é isso?

104
00:11:09,000 --> 00:11:12,720
Meu pai vai fazer uma visita
professor da Universidade de Chicago

105
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
ano.

106
00:11:17,460 --> 00:11:22,300
Acho que eles estão interessados em contratar
ele.

107
00:11:30,960 --> 00:11:35,020
O que significa que estarei em Chicago por um
ano.

108
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Isso é ótimo.

109
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
Sim?

110
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Quando você vai embora?

111
00:11:46,760 --> 00:11:48,000
Fim do verão. Breve.

112
00:11:51,380 --> 00:11:52,219
Isso é ótimo.

113
00:11:52,220 --> 00:11:53,900
Sim, você continua dizendo isso. Bem, é.

114
00:11:58,240 --> 00:12:00,960
E você não está triste por eu estar indo embora, está
você? Por que eu ficaria triste?

115
00:12:03,680 --> 00:12:05,400
Quero dizer, Chicago parece divertido.

116
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Muita arte.

117
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Chicago.

118
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Muito peido em Chicago.

119
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Sim.

120
00:12:34,820 --> 00:12:35,840
É uma loucura.

121
00:12:37,960 --> 00:12:39,740
Parece tão louco.

122
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Louco, louco, louco.

123
00:12:54,200 --> 00:12:56,520
Você acha que há algo lá fora
isso é lá atrás?

124
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
O que?

125
00:13:00,360 --> 00:13:04,320
As pessoas há milhares de anos têm sido
olhando para cima. Eu só...

126
00:13:06,760 --> 00:13:08,180
Eu não sei. Talvez eu esteja apenas chapado.

127
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
Sim. Eu acho que você é.

128
00:13:11,060 --> 00:13:12,420
Eu acho que também estou.

129
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
Então Natália.

130
00:13:22,320 --> 00:13:23,380
E ela?

131
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Você gosta dela?

132
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Não sei.

133
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Talvez.

134
00:13:33,980 --> 00:13:35,040
Você gosta de Daniel?

135
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
Não sei.

136
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Talvez.

137
00:13:45,140 --> 00:13:46,820
Talvez se ele continuar me fornecendo
erva daninha.

138
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Brincando.

139
00:13:51,840 --> 00:13:53,220
E você não respondeu minha pergunta.

140
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
Você acha que há algo lá fora?

141
00:13:58,340 --> 00:13:59,580
Como o que? Alienígenas?

142
00:14:07,080 --> 00:14:12,480
Eu acho que há um lugar lá fora cheio
com todos os pássaros que pararam de voar

143
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
aqui.

144
00:14:15,980 --> 00:14:21,380
E eles simplesmente... Eles simplesmente voam por aí
e eles cantam e...

145
00:14:21,380 --> 00:14:26,660
E eles sentem com a gente, sabe?

146
00:14:28,260 --> 00:14:33,860
Então... Cada vez que rimos ou sorrimos,
eles cantam mais alto e...

147
00:14:33,860 --> 00:14:36,560
E toda vez que nós...

148
00:14:37,890 --> 00:14:39,110
Magoados, eles choram conosco.

149
00:14:46,690 --> 00:14:47,850
O que é isso, muito brega?

150
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Oh.

151
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
Nada.

152
00:15:04,170 --> 00:15:05,270
Vou sentir sua falta, sabe?

153
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
Você vê coisas, Dante.

154
00:15:19,910 --> 00:15:24,250
Você vê as coisas de uma maneira que ninguém mais
faz.

155
00:15:26,670 --> 00:15:27,730
É muito lindo.

156
00:15:32,710 --> 00:15:33,810
Você é muito bonita.

157
00:15:38,370 --> 00:15:39,670
E você é meu melhor amigo.

158
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
O que você está fazendo?

159
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
eu não sei

160
00:16:32,890 --> 00:16:38,690
Se você acha que talvez seja ela, então
prometa-me, jovem, você vai

161
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
deixe-a saber.